Weil hier englisch und deutschsprachige Leser lesen, und ich niemanden aussen vor lassen moechte, der sich mit den komischen Uebersetzungen von Babelfisch zufrieden geben muss, werde ich zweisprachig posten.
Wie in der Vergangenheit auch, nur mit dem Unterschied, dass ich es auf zwei separate Mitteilungen aufteilen werde.
Auf diese Art hoffe ich, dass die einzelnen Mitteilungen nicht mehr so romanhaft lang sein werden.

Also, falls es da eine Mitteilung gibt, die Ihr nicht lesen koennt, ist es aller Wahrscheinlichkeit nach in der anderen Sprache.

:-)

So spielt das Leben

Ein Telefonat, und ich weiss, wie ich eine Person gluecklich machen kann und ihr das Leben ein bisschen erleichtern.

Auf die Art kann ich sie aus der Ferne Umarmen, und mein Wollschrank wird leerer.

Beide haben was davon.

still recovering/erhole mich immer noch

Since the surgery is over and everything technically went fine, I still need time to adjust. Sleep is a catastrophe at the moment. Meaning not getting enough of it at appropriate times.
I sure hope, that this will not escalate to a maddening situation.


Nachdem die OP jetzt rum ist und technisch alles glatt ging, brauche ich immer noch Zeit, mich einzugewoehnen. Schlafen ist im Moment eine Katastrophe. Das bedeutet, ich kriege nicht genug und auch nicht zu angemessenen Zeiten.
Ich hoffe nur, dass das nicht zu einer wahnsinnig machenden Situation eskaliert.

we have surgery confirmation date / OP Termin steht fest

Everything went so fast now, Friday Nov.20 I have the admittance talk, Monday Nov.23 the surgery will take place. I will stay approximately a week and hope, the whole procedure goes well.

This is all so fast now, I don't know what to think of it.
No time to really fret now, that is good.
Wish me well, pray, meditate or do whatever you can to think of me at those important hours of the 23.

Alles ging jetzt so schnell, Am Freitag 20. November ist das Aufnahmegespraech, Montag, 23. November ist die OP.
ch werde wahrscheinlich eine Woche im Krankenhaus bleiben und hoffe, die ganze Sache wird gut verlaufen.

Das ging jetzt alles so schnell, dass ich nicht weiss, was ich davon halten soll.
Jetzt habe ich keine Zeit, mich verrueckt zu machen, was gut ist.
Wuensch mir alles Gute, bete, meditiere oder tue, was auch immer Du kannst, um an mich zu denken, in den wichtigen Stunden am 23.